Pesquisar este blog

sexta-feira, 7 de março de 2014

"Enter Islam"

No Google há 57.700 resultados para "enter Islam", 36.200 para "entering Islam" e 25.600 para "entered Islam". 

Já a alternativa mais gramaticalmente apropriada, mas equivalente, "enter into Islam" conta com 395.000 resultados, "entering into Islam" com 396.000, e "entered into Islam" com 655.000.

Encontra-se "enter Islam" e "enter into Islam" inclusive na tradução da Sura Al-Baraqah ou em referência a ela: "enter/enter in/enter into Islam perfectly". 

Ou seja, não há absolutamente nenhuma diferença entre "enter [into] Islam" e "convert to Islam". Até mesmo na tradução do próprio Alcorão, como se vê nos dois últimos links acima, "entering [into] Islam" é se tornar muçulmano, no sentido mais convencional do termo. 

Nenhum comentário:

Postar um comentário